Hebrews 3:8 you should not harden your hearts as in the embittering, in the day of the test in the wilderness,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 you should not G4645 harden G3588 G2588 your hearts G1473 G5613 as G1722 in G3588 the G3894 embittering, G2596 in G3588 the G2250 day G3588 of the G3986 test G1722 in G3588 the G2048 wilderness,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3361 μη G4645 σκληρύνητε G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473 G5613 ως G1722 εν G3588 τω G3894 παραπικρασμώ G2596 κατά G3588 την G2250 ημέραν G3588 του G3986 πειρασμόυ G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3361 PRT-N μη G4645 [G5725] V-PAS-2P σκληρυνητε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3894 N-DSM παραπικρασμω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSM του G3986 N-GSM πειρασμου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3361 PRT-N μὴ G4645 V-PAS-2P σκληρύνητε G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G5210 P-2GP ὑμῶν G5613 ADV ὡς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3894 N-DSM παραπικρασμῷ, G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G2250 N-ASF ἡμέραν G3588 T-GSM τοῦ G3986 N-GSM πειρασμοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

TR⁽ⁱ⁾

8 G3361 PRT-N μη G4645 (G5725) V-PAS-2P σκληρυνητε G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων G5613 ADV ως G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3894 N-DSM παραπικρασμω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSM του G3986 N-GSM πειρασμου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

RP⁽ⁱ⁾

8 G3361PRT-NμηG4645 [G5725]V-PAS-2PσκληρυνητεG3588T-APFταvG2588N-APFκαρδιαvG4771P-2GPυμωνG5613ADVωvG1722PREPενG3588T-DSMτωG3894N-DSMπαραπικρασμωG2596PREPκαταG3588T-ASFτηνG2250N-ASFημερανG3588T-GSMτουG3986N-GSMπειρασμουG1722PREPενG3588T-DSFτηG2048A-DSFερημω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3361 μη G4645 (G5725) σκληρυνητε Harden Not G3588 τας G2588 καρδιας G5216 υμων Your Hearts G5613 ως As G1722 εν In G3588 τω The G3894 παραπικρασμω Provocation, G2596 κατα In G3588 την The G2250 ημεραν Day G3588 του Of G3986 πειρασμου Temptation, G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G4645 V-PAS-2P σκληρυνητε Harden G3361 PRT-N μη Not G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G5216 P-2GP υμων Of You G5613 ADV ως As G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3894 N-DSM παραπικρασμω Rebellion G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASF την Tha G2250 N-ASF ημεραν Day G3588 T-GSM του Of Tho G3986 N-GSM πειρασμου Trial G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate

new⁽ⁱ⁾

8 G4645 [G5725] Harden G3361 not G5216 your G2588 hearts, G5613 as G1722 in G3894 the provocation, G2596 in G2250 the day G3986 of temptation G1722 in G2048 the wilderness:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ as in wraththing, lijk the dai of temptacioun in desert;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not youre hertes after the rebellyon in the daye of temptacion in the wildernes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not youre hertes, as in the prouokynke in the daye of temptacion in the wyldernes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, after the rebellion in the day of temptation in the wilderness,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not youre hertes, after the rebellion in the day of temptacion in the wyldernes,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not youre hertes, as in the prouokynge, in the daye of temptacyon in the wyldernes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your heartes, as in the prouokyng, in the day of the temptation in the wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the desert,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 Harden [G5725] G3361 not G5216 your G2588 hearts G5613 , as G1722 in G3894 the provocation G2596 , in G2250 the day G3986 of temptation G1722 in G2048 the wilderness:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as at Meriba and Massa in the desart:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted me,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in that bitter provocation, at the day of the temptation in the wilderness;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Let not your hearts be refractory as at Bitterness as in the day of the temptation in the wilderness;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 [G5725] Harden G3361 not G5216 your G2588 hearts G5613 , as G1722 in G3894 the provocation G2596 , in G2250 the day G3986 of temptation G1722 in G2048 the wilderness:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in the bitter provocation, in the day of temptation in the wilderness;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts unto the angering of him, as (did) the embitterers,[Memarmaronee.] and as the day of temptation in the desert,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts to anger him, like the provocators, and as in the day of temptation in the wilderness,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts as in the provocation, in the day of the trial in the wilderness,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ not you should harden the hearts of you, as in the bitter provocation, in the day of the temptation in the desert,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, In the day of the temptation in the wilderness;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in the bitter provocation, in the day of trial in the wilderness,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the exasperation, in the day of trial in the desert:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation,
Like as in the day of the trial in the wilderness,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 Harden G3361 not G5216 your G2588 hearts, G5613 as G1722 in G3894 the provocation, G2596 Like as in G2250 the day G3986 of the trial G1722 in G2048 the wilderness,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ harden your hearts,––as in the embitterment, in the day of testing in the desert,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as when Israel provoked me on the day when they tried my patience in the desert,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS YOUR FOREFATHERS DID IN THE TIME OF THE PROVOCATION ON THE DAY OF THE TEMPTATION IN THE DESERT,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts as at the Provocation, on the day of the Temptation in the desert,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not harden your hearts as your forefathers provoked me by doing, As in that time of trial in the desert,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts as when they made me angry on the day when they tried me in the desert,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Continue not to harden your hearts as in the Provocation, On the day of temptation in the wilderness,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts to provoke him, as the murmurers did in the day of temptation in the wilderness:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ You should not be hardening your hearts as in the embitterment, In the day of trial in the wilderness,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ You must not harden your hearts as they did in provoking me, as on the day in the desert they tested me,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts as in the provocation, in the day of testing in the wilderness:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ do not have a stubborn heart like you did when you provoked [God] during the time you tested [His patience] in the desert,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts as in the rebellion, according to the day of the trial in the wilderness,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 don't G4645 harden G5216 your G2588 hearts, G5613 as G1722 in G3894 the rebellion, G2596 like as in G2250 the day G3986 of the trial G1722 in G2048 the wilderness,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as in the provocation, like as in the day of the trial in the wilderness,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 Harden G5216 not your G2588 hearts, G3894 as in the provocation, G2250 in the day G3986 of temptation G2048 in the wilderness:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not harden your hearts, as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 Harden G3361 not G5216 your G2588 hearts, G5613 as G1722 in G3894 the provocation, G2596 in G2250 the day G3986 of temptation G1722 in G2048 the wilderness:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ you may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of trial in the wilderness,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts as in the rebellion, during the time of the testing in the desert,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "you would not be hardening your hearts, as in the incitement to bitter feelings (or: the being exasperated and provoked; or: = the rebellion) down from the day of putting to the proof by ordeals in the desert,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »do not harden your hearts and be stubborn like those who tested me in the day of temptation in the wilderness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts as they did when they provoked me during the time of testing in the wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ μὴ (not) σκληρύνητε (harden) τὰς (the) καρδίας (hearts) ὑμῶν (of you), ὡς (as) ἐν (in) τῷ (the) παραπικρασμῷ (rebellion), κατὰ (in) τὴν (the) ἡμέραν (day) τοῦ (-) πειρασμοῦ (of testing) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as in the rebellion, according to the day of the testing in the wilderness,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the time of testing in the wilderness,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ so verstocket eure Herzen nicht, als geschah in der Verbitterung, am Tage der Versuchung in der Wüste,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 so verstocket G5216 eure G2588 Herzen G3361 nicht G5613 , als G1722 geschah in G2596 der G3894 Verbitterung G2250 , am Tage G3986 der Versuchung G1722 in G2048 der Wüste,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 so verstocket G5216 eure G2588 Herzen G3361 nicht G5613 , wie G1722 geschah in G3894 der Verbitterung G2596 am G2250 Tage G3986 der Versuchung G1722 in G2048 der Wüste,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 verhärtet G5216 eure G2588 Herzen G3361 nicht, G5613 wie G1722 in G3894 der Erbitterung, G2596 an G2250 dem Tage G3986 der Versuchung G1722 in G2048 der Wüste,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 verhärtet G5216 eure G2588 Herzen G3361 nicht G5613 , wie G1722 in G3894 der Erbitterung G2596 , an G2250 dem Tage G3986 der Versuchung G1722 in G2048 der Wüste,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zo verhardt uw harten niet, gelijk het geschied is in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 G5725 Zo verhardt G5216 uw G2588 harten G3361 niet G5613 , gelijk G1722 [het] [geschied] [is] in G3894 de verbittering G2596 , ten G2250 dage G3986 der verzoeking G1722 , in G2048 de woestijn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ pas vos coeurs comme dans l'irritation au jour de la tentation dans le désert,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ N'endurcissez point vos coeurs, comme il arriva dans le lieu de l'irritation, au jour de la tentation au désert :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4645 N’endurcissez G5725 G3361 pas G5216 vos G2588 cœurs G5613 , comme G1722 lors G3894 de la révolte G2596 , G2250 Le jour G3986 de la tentation G1722 dans G2048 le désert,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No endurezcáis vuestros corazones Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ku etërit tuaj më tunduan duke më vënë në sprovë, ndonëse i kishin parë veprat e mia dyzet vjet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܡܪܓܙܘܬܗ ܐܝܟ ܡܡܪܡܪܢܐ ܘܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܢܤܝܘܢܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ዛሬ ድምፁን ብትሰሙት፥ አባቶቻችሁ እኔን የፈተኑበት የመረመሩበትም አርባ ዓመትም ሥራዬን ያዩበት በምድረ በዳ በፈተና ቀን በማስመረር እንደ ሆነ፥ ልባችሁን እልከኛ አታድርጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ մի՛ խստացնէք ձեր սիրտերը՝ ինչպէս դառնութեան ատեն, փորձութեան օրը՝ անապատին մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eztitzaçuela gogor çuen bihotzac, tharritamenduan beçala, tentationeco egunean desertuan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ не закоравявайте сърцата си както в преогорчението, както в деня на изкушението в пустинята,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ ne budite srca tvrda kao u Pobuni, kao u dan iskušenja u pustinji

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popouzení Boha v den pokušení toho na poušti;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ da forhærder ikke Eders Hjerter, som det skete i Forbittrelsen, paa Fristelsens Dag i Ørken,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 就不 G4645 可硬著 G2588 心 G5613 ，像 G1722 在 G2048 曠野 G3894 惹 G3986 他發怒、試探 G2250 他的時候一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 就不可硬着心，象在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 就不 G4645 可硬着 G2588 心 G5613 ，象 G1722 在 G2048 旷野 G3894 惹 G3986 他发怒、试探 G2250 他的时候一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo, Kiel en la tago de la tento en la dezerto,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ ärge paadutage oma südameid, nõnda nagu sündis nurina ajal, kiusatuse päeval kõrbes,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin haikeudessa tapahtui kiusauksen päivänä korvessa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Älkää paaduttako sydämiänne, niinkuin teitte katkeroituksessa, kiusauksen päivänä erämaassa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ pa kenbe tèt ak li, menm jan zansèt nou yo te fè l', lè yo te chache kont ak Bondye a, tankou lè, nan dezè a, yo te vle wè jouk ki bò Bondye ye ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján a pusztában,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ janganlah kamu berkeras kepala, seperti leluhurmu, ketika mereka memberontak terhadap Allah, dan menguji Allah di padang pasir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri, come nella ribellione, nel giorno della tentazione, nel deserto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ non indurate i vostri cuori, come nel dì della provocazione, come nel dì della tentazione nel deserto

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ その怒を惹きし時のごとく、荒野の嘗試の日のごとく、心を頑固にするなかれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am wasmi i jehlen lejdud-nwen m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Neapcietiniet savas sirdis kā sarūgtinājuma un kārdināšanas dienā tuksnesī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ neužkietinkite savo širdžių, kaip per maištą, gundymo dieną dykumoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ da forherd ikke eders hjerter som ved forbitrelsen, på fristelsesdagen i ørkenen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ nu vă împietriţi inimile, ca în ziua răzvrătirii, ca în ziua ispitirii în pustie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ не робіть затверділими ваших сердець, як під час нарікань, за дня випробовування на пустині,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пу-стинї,